1 00:00:18,320 --> 00:00:20,090 [♪ musica vivace] 2 00:00:24,460 --> 00:00:27,370 Possiamo accendere qualche candela? o qualcosa del genere, sai? 3 00:00:27,370 --> 00:00:30,580 Rendilo un po' più romantico. Visto che questo è un doppio appuntamento? 4 00:00:30,580 --> 00:00:33,150 - Ooh, che bella idea. - [Susan] Grazie. 5 00:00:33,150 --> 00:00:34,890 [Bret] Mi piacerebbe continuare le luci accese. 6 00:00:34,890 --> 00:00:39,130 E forse dovremmo, sai, spostare la festa all'interno. 7 00:00:39,130 --> 00:00:41,130 [Thom] Perché? 8 00:00:41,130 --> 00:00:43,540 Le invasioni domestiche. Ce n'era un altro uno l'ultima domenica sera. 9 00:00:43,540 --> 00:00:47,140 E le case erano buie quando le invasioni domestiche è successo? 10 00:00:47,140 --> 00:00:49,280 voglio dire, è per questo che la gente è entrata? 11 00:00:49,280 --> 00:00:52,420 Non lo so, ma presumo con le luci accese, è un deterrente. 12 00:00:52,420 --> 00:00:53,460 Un deterrente. 13 00:00:54,260 --> 00:00:56,360 - Un deterrente. - Chiunque lo stia facendo 14 00:00:56,360 --> 00:01:00,340 ruba anche gli animali domestici, i loro gatti, i loro cani. 15 00:01:00,340 --> 00:01:01,770 Li usa ritualisticamente. 16 00:01:01,770 --> 00:01:03,440 [balbetta] Ti ricordi, Susan, 17 00:01:03,440 --> 00:01:05,680 la mascotte della scuola il primo giorno di scuola? 18 00:01:05,680 --> 00:01:08,320 - Culto. - Manca anche un'altra ragazza. 19 00:01:08,320 --> 00:01:10,620 - Chi? - Julie Selwyn di Marymount. 20 00:01:11,130 --> 00:01:13,430 Sono passate quasi otto settimane da quando è scomparsa. 21 00:01:13,430 --> 00:01:15,270 Forse è semplicemente scappata. 22 00:01:15,270 --> 00:01:18,540 Ok, ragazzi, smettiamo di provarci per spaventarci. 23 00:01:18,540 --> 00:01:20,340 Voglio parlare della festa. 24 00:01:22,620 --> 00:01:24,420 - La festa? - SÌ. 25 00:01:25,190 --> 00:01:27,420 Vado a dare una festa per Robert Mallory. 26 00:01:28,330 --> 00:01:30,660 Sarà a casa mia, 27 00:01:30,660 --> 00:01:32,930 e penso che dovremmo mettilo tutto insieme, noi quattro, ad accoglierlo. 28 00:01:32,940 --> 00:01:35,240 E inviteremo tutti nella nostra classe senior. 29 00:01:35,240 --> 00:01:38,750 - [Thom] Assolutamente fantastico. - Freddo. Divertimento. Lo adoro. [annusa] 30 00:01:39,510 --> 00:01:40,580 Aspetta, perché? 31 00:01:41,320 --> 00:01:43,220 Perché organizzargli una festa? 32 00:01:43,220 --> 00:01:45,360 Penso che dovremmo farlo sentire il benvenuto. 33 00:01:45,360 --> 00:01:49,130 Penso che abbia avuto dei momenti difficili, e penso che ne abbia bisogno per sentirsi benvenuti. 34 00:01:50,640 --> 00:01:51,870 Tempi difficili? 35 00:01:53,440 --> 00:01:55,210 Quali sono stati i momenti difficili? 36 00:01:55,580 --> 00:01:56,880 [♪ riproduzione di musica intensa] 37 00:02:00,290 --> 00:02:02,830 Ero dal preside Croft ufficio ieri... 38 00:02:02,830 --> 00:02:05,900 Ha trascorso del tempo in un centro di sviluppo lavorando sul suo... 39 00:02:05,900 --> 00:02:08,940 [Susan] Me lo ha chiesto il dottor Croft per organizzare questa festa. 40 00:02:08,940 --> 00:02:10,880 Ha detto che era preoccupato su Roberto 41 00:02:10,880 --> 00:02:13,580 e questa è una mia responsabilità come presidente del corpo studentesco 42 00:02:13,580 --> 00:02:16,420 era quello di far sentire tutti il più gradito possibile. 43 00:02:16,420 --> 00:02:17,620 Sono totalmente d'accordo. 44 00:02:18,090 --> 00:02:20,430 - Sembra che... - Cosa? 45 00:02:20,430 --> 00:02:23,440 Robert è stato istituzionalizzato. 46 00:02:23,440 --> 00:02:25,640 In un manicomio? Mi stai prendendo in giro? 47 00:02:25,640 --> 00:02:28,610 Croft ha detto che era di più di un centro di sviluppo. 48 00:02:28,610 --> 00:02:30,950 È stato curato per la depressione e alcune altre questioni. 49 00:02:30,950 --> 00:02:33,590 Grande. Quindi il ragazzo è stato rinchiuso in un manicomio. 50 00:02:33,590 --> 00:02:36,560 È un po' drammatico, Bret. Tu abbellisci sempre tutto. 51 00:02:36,560 --> 00:02:39,400 - Sono uno scrittore. E' il mio lavoro. - Guarda, niente di grave. 52 00:02:39,400 --> 00:02:41,000 Il ragazzo ha passato delle cazzate, 53 00:02:41,000 --> 00:02:45,280 il divorzio dei suoi genitori e qualunque cosa, la morte di sua madre. 54 00:02:45,280 --> 00:02:46,450 Mi dispiace per lui. 55 00:02:48,390 --> 00:02:51,890 Robert Mallory ha bisogno di un amico e intendo esserlo. 56 00:02:51,890 --> 00:02:53,390 - Anche io. - Io tre. 57 00:02:53,400 --> 00:02:55,570 [Debbie] Vuoi suonare, Thommy? 58 00:02:55,570 --> 00:02:57,670 [Thom] No grazie, Debs. Devo alzarmi domani presto per allenarsi. 59 00:02:57,670 --> 00:02:59,810 - [Debbie] Allora è così tieni il corpo teso? - Sono già stretto. 60 00:02:59,810 --> 00:03:02,550 - Me lo tengo stretto. - Sai cosa? Ho voglia di un po' di vino rosso. 61 00:03:02,550 --> 00:03:04,680 - Qualcuno ha voglia di un bel taxi? - Per favore. 62 00:03:04,690 --> 00:03:06,920 E' un bugiardo, ragazzi. 63 00:03:06,920 --> 00:03:09,460 Ha mentito riguardo al fatto di vedermi al cinema 64 00:03:09,460 --> 00:03:12,500 la scorsa estate durante Shining. Non mi fido di lui e nemmeno tu dovresti. 65 00:03:12,500 --> 00:03:15,610 Bret, è solo una festa. 66 00:03:15,610 --> 00:03:17,510 No, Susan, è una conferma. 67 00:03:17,510 --> 00:03:20,450 Ehi, ragazzi, si sta facendo un po' di tensione qui. 68 00:03:20,450 --> 00:03:24,360 - Forse dovremmo fare una vasca idromassaggio. - [sussulta] Facciamo una vasca idromassaggio. Dai. 69 00:03:24,360 --> 00:03:26,290 - Andiamo alla vasca idromassaggio. Va bene? Dai. - [urla] 70 00:03:26,300 --> 00:03:27,330 Andiamo. [ridacchia] 71 00:03:27,770 --> 00:03:29,500 [♪ riproduzione di musica giocosa] 72 00:03:35,680 --> 00:03:39,250 ♪ Gesù ♪ 73 00:03:40,860 --> 00:03:43,030 ♪ Passa un altro giorno ♪ 74 00:03:43,030 --> 00:03:44,260 [Debbie urla] 75 00:03:45,100 --> 00:03:47,000 [Debbie, Susan ridacchiano] 76 00:03:50,840 --> 00:03:52,920 [nessun dialogo udibile] 77 00:03:57,560 --> 00:04:02,430 [ridacchia] Guarda, eravamo in un centro commerciale. Ricordare? 78 00:04:02,430 --> 00:04:03,770 - [il ramoscello si spezza] - [Susan] No. 79 00:04:07,710 --> 00:04:08,750 [urlo del gufo] 80 00:04:10,520 --> 00:04:11,550 Oh, no. 81 00:04:11,990 --> 00:04:13,690 Che cos'è? L'assassino? 82 00:04:13,690 --> 00:04:15,360 [Debbie e Susan ridono] 83 00:04:15,360 --> 00:04:16,390 [Thom ride] 84 00:04:16,830 --> 00:04:19,070 Bret, per favore, diventa un ubriacone. 85 00:04:19,500 --> 00:04:22,670 Sei molto più divertente quando bevi. [ridacchia] 86 00:04:22,680 --> 00:04:25,510 Ok, allora lo faremo sabato. 87 00:04:25,510 --> 00:04:27,650 La mia casa. La festa di Roberto. 88 00:04:27,650 --> 00:04:29,960 - È deciso. Sistemato. - È deciso. 89 00:04:29,960 --> 00:04:31,760 - Che cosa? - Programmato. [ridacchia] 90 00:04:31,760 --> 00:04:33,930 Ragazzi, giusto per affermare i fatti. 91 00:04:33,930 --> 00:04:36,030 Mi ha seguito al centro commerciale. 92 00:04:36,030 --> 00:04:40,610 È divertente perché mi ha detto che lo eri quello che lo segue. 93 00:04:42,620 --> 00:04:44,820 - Come fai a sapere? Gli hai parlato? - [Susan ridacchia] 94 00:04:48,490 --> 00:04:50,400 [♪ Suona "Don't You Want Me"] 95 00:04:50,400 --> 00:04:52,730 - [Debbie sussulta, ridacchia] - Dio mio! 96 00:04:52,740 --> 00:04:56,070 Amo questa canzone. [urlando] 97 00:05:00,150 --> 00:05:01,550 [ride] 98 00:05:01,550 --> 00:05:02,860 Alza il volume! 99 00:05:04,490 --> 00:05:07,360 Whoo. Vai, Susan. 100 00:05:09,700 --> 00:05:13,040 Faremo uno spettacolo? Whoo. 101 00:05:13,040 --> 00:05:15,810 SÌ! Susanna. 102 00:05:15,810 --> 00:05:17,920 Oh, Thom. Ci sei tu. Ci sei tu. 103 00:05:17,920 --> 00:05:19,620 - Preparati. - E' proprio dietro di me? 104 00:05:21,190 --> 00:05:23,900 [Debbie] Oh. [ridacchia] 105 00:05:24,600 --> 00:05:28,870 ♪ Ora, cinque anni dopo Hai il mondo Ai tuoi piedi ♪ 106 00:05:28,870 --> 00:05:32,080 ♪ Il successo è stato È così facile per te ♪ 107 00:05:32,080 --> 00:05:33,120 Vieni. 108 00:05:34,220 --> 00:05:36,350 Dai, dacci la coreografia. 109 00:05:37,090 --> 00:05:38,430 [Susan ridacchia] 110 00:05:41,430 --> 00:05:44,710 ♪ No, non mi vuoi? ♪ 111 00:05:45,240 --> 00:05:49,650 ♪ Sai che non posso crederci Quando lo sento Non mi vedrai ♪ 112 00:05:49,650 --> 00:05:52,920 ♪ No, non mi vuoi? ♪ 113 00:05:53,390 --> 00:05:57,830 ♪ Sai che non ti credo Quando lo dici Non hai bisogno di me ♪ 114 00:05:57,830 --> 00:06:01,770 ♪ È troppo tardi per trovarlo Pensi di essere cambiato La tua mente ♪ 115 00:06:01,770 --> 00:06:06,050 ♪ Faresti meglio a cambiarlo di nuovo Oppure saremo dispiaciuti entrambi ♪ 116 00:06:06,050 --> 00:06:09,120 ♪ Non mi vuoi, tesoro? ♪ 117 00:06:10,490 --> 00:06:13,960 ♪ Non mi vuoi? Oh ♪ 118 00:06:13,960 --> 00:06:17,500 ♪ Non mi vuoi, tesoro? ♪ 119 00:06:18,670 --> 00:06:20,810 ♪ Non mi vuoi? Oh ♪ 120 00:06:20,810 --> 00:06:26,190 [sussulta] Oh, Bret, per favore, ubriacati ogni sera. 121 00:06:26,960 --> 00:06:27,990 [gemito] 122 00:06:28,930 --> 00:06:30,460 [ansimando] 123 00:06:31,530 --> 00:06:33,270 [entrambi gemono] 124 00:06:33,270 --> 00:06:35,000 [♪ la canzone finisce] 125 00:06:35,010 --> 00:06:36,210 [cinguettio degli uccellini] 126 00:06:37,880 --> 00:06:41,120 - [Debbie ridacchia] - [inspira bruscamente] 127 00:06:41,120 --> 00:06:42,490 Ciao, sexy. 128 00:06:43,660 --> 00:06:45,490 Sei stato fantastico ieri sera. 129 00:06:46,190 --> 00:06:48,070 Lo ero, no? 130 00:06:49,170 --> 00:06:50,570 Matt ha chiamato. 131 00:06:52,610 --> 00:06:54,010 - Chi? - Matt. 132 00:06:54,750 --> 00:06:55,850 Da scuola? 133 00:06:57,550 --> 00:06:59,090 Cosa voleva? 134 00:06:59,090 --> 00:07:01,220 Oh, eri così sbalordito, Non volevo svegliarti. 135 00:07:02,690 --> 00:07:04,830 Ha detto di smettere di chiamare. 136 00:07:05,400 --> 00:07:06,740 [♪ riproduzione di musica intensa] 137 00:07:06,740 --> 00:07:08,640 Cosa dovrebbe significare? 138 00:07:08,640 --> 00:07:10,110 Nessuna idea. [ridacchia] 139 00:07:12,750 --> 00:07:14,050 Ci vediamo stasera. 140 00:07:29,650 --> 00:07:32,120 [Bret] Uno dei tratti distintivi dei primi anni '80 141 00:07:32,120 --> 00:07:34,060 per un giovane a Los Angeles 142 00:07:34,490 --> 00:07:37,800 dovevi sopravvivere alle cose diventare adulto. 143 00:07:39,800 --> 00:07:43,610 Uomini neri nella vita reale conosciuti come serial killer erano una minaccia. 144 00:07:43,610 --> 00:07:44,740 [sirena che suona] 145 00:07:44,750 --> 00:07:46,210 [Bret] E lo stesso vale per le sette. 146 00:07:47,580 --> 00:07:48,620 [uccello gracchia] 147 00:07:50,820 --> 00:07:54,060 [Bret] La setta che terrorizzava Los Angeles nel 1981, 148 00:07:54,060 --> 00:07:56,570 quando ero senior al liceo, 149 00:07:56,570 --> 00:08:01,680 era assetato di sangue, terrificante e aveva abitudini simili al Trawler. 150 00:08:01,680 --> 00:08:02,850 [il vetro va in frantumi] 151 00:08:02,850 --> 00:08:05,620 [Bret] Infatti, 152 00:08:05,620 --> 00:08:07,820 le forze dell'ordine sospetterebbero che questa setta era coinvolta negli omicidi del Trawler 153 00:08:08,460 --> 00:08:12,030 e che il feroce ritualista omicidi che affliggono la città 154 00:08:12,030 --> 00:08:15,640 non sono stati fatti da un membro, ma da diversi. 155 00:08:15,640 --> 00:08:17,680 [♪ riproduzione di musica inquietante] 156 00:08:25,290 --> 00:08:28,070 [la porta cigola] 157 00:08:30,600 --> 00:08:32,770 [Bret] La città non si era mai veramente ripreso 158 00:08:32,770 --> 00:08:35,050 dagli omicidi di Manson un decennio prima. 159 00:08:35,610 --> 00:08:37,920 E come Charlie e le ragazze Manson, 160 00:08:37,920 --> 00:08:41,320 i Cavalieri dell'Aldilà, come si chiamavano, 161 00:08:41,320 --> 00:08:43,730 regnò da Ojai alla San Fernando Valley. 162 00:08:43,730 --> 00:08:46,770 [membri della setta che mormorano, urlando] 163 00:08:46,770 --> 00:08:48,670 [Bret] Questo gruppo di giovani, 164 00:08:48,670 --> 00:08:51,950 hippy che parlano a malapena formatosi nel Mojave, 165 00:08:51,950 --> 00:08:55,120 accoliti di un leader indicato solo come Bruce, 166 00:08:55,120 --> 00:08:58,660 chi si è presentato essere una scuola superiore Insegnante di inglese da Lancaster, 167 00:08:58,660 --> 00:09:02,270 licenziato a causa alle scorrettezze sessuali con studentesse. 168 00:09:02,940 --> 00:09:04,610 [espira] 169 00:09:06,410 --> 00:09:10,050 [Bret] La setta faceva uso di droghe, acido, tranquillanti 170 00:09:10,050 --> 00:09:13,090 e le loro attività ha accelerato rapidamente quell'anno 171 00:09:13,090 --> 00:09:16,030 mentre Bruce diventava sempre più dipendente e messianico. 172 00:09:16,030 --> 00:09:18,030 [le urla continuano] 173 00:09:19,230 --> 00:09:21,710 Sì. 174 00:09:21,710 --> 00:09:24,310 Beh, forse Dovrei chiedere la ricetta in modo che io possa realizzarlo per te. 175 00:09:24,310 --> 00:09:25,780 Miele? 176 00:09:25,780 --> 00:09:27,250 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 177 00:09:30,320 --> 00:09:31,630 [partner 1] Oh, mio Dio. 178 00:09:32,290 --> 00:09:33,630 E' sangue? 179 00:09:35,230 --> 00:09:37,100 [partner 2] Entra e chiamare la polizia. 180 00:09:38,370 --> 00:09:41,310 [Bret] Poi sono arrivate le irruzioni nell'Hancock Park e Lago d'Argento. 181 00:09:41,810 --> 00:09:44,120 Volevano unificarsi attraverso la paura. 182 00:09:44,890 --> 00:09:47,220 - E poi le cose sono peggiorate. - [grugnito] 183 00:09:47,220 --> 00:09:49,990 [Bret] Le invasioni domestiche degenerato in violenza. 184 00:09:50,000 --> 00:09:52,470 Le vittime sopravvissute quei primi attacchi 185 00:09:52,470 --> 00:09:56,270 ha detto che l'intruso indossava un passamontagna nero e jeans e dolcevita abbinati. 186 00:09:58,350 --> 00:10:00,420 Lo era un terrificante mutaforma. 187 00:10:06,390 --> 00:10:09,030 E poi è avvenuto il primo omicidio. 188 00:10:15,280 --> 00:10:16,750 [sussulta] 189 00:10:17,520 --> 00:10:20,090 [conduttore di notizie 1] ...come continuano le autorità per dare la caccia al Trawler, 190 00:10:20,090 --> 00:10:23,900 il serial killer rivolto ai giovani in tutta Los Angeles. 191 00:10:23,900 --> 00:10:26,870 La polizia teme il Trawler colpirà ancora. 192 00:10:26,870 --> 00:10:31,140 La polizia avverte i residenti in tutta Los Angeles rimanere vigili. 193 00:10:31,140 --> 00:10:35,350 Una scoperta raccapricciante a Brentwood stasera dopo un'invasione domestica diventata mortale. 194 00:10:35,350 --> 00:10:38,890 [Bret] Tra i notiziari notturni degli omicidi del Trawler, 195 00:10:38,890 --> 00:10:41,300 altri due giovani ora mancavano, 196 00:10:41,300 --> 00:10:44,440 e poi i resoconti dei Cavalieri degli attacchi dell'Aldilà. 197 00:10:44,440 --> 00:10:47,240 La città era al limite e anch'io lo ero. 198 00:10:51,450 --> 00:10:54,990 Ogni notte continuavo a pensare Ho sentito qualcuno in casa. 199 00:10:55,590 --> 00:10:57,800 Ero alla mia scrivania a lavorare sul mio romanzo, 200 00:10:58,230 --> 00:11:00,440 e ogni volta che smettevo di scrivere Sentirei una presenza 201 00:11:00,440 --> 00:11:02,940 o in agguato fuori casa 202 00:11:03,310 --> 00:11:04,940 o da qualche parte al suo interno. 203 00:11:04,950 --> 00:11:06,720 [suono del campanello] 204 00:11:11,190 --> 00:11:12,860 [il campanello continua a suonare] 205 00:11:20,210 --> 00:11:22,280 [♪ riproduzione di musica inquietante] 206 00:11:22,280 --> 00:11:24,450 Un certo numero di volte Pensavo di aver sentito il campanello 207 00:11:24,450 --> 00:11:27,420 o il rintocco che annunciava le porte del garage si aprono. 208 00:11:28,330 --> 00:11:31,830 Per settimane ho strisciato attraverso la casa impugnare un'arma. 209 00:12:09,070 --> 00:12:10,340 Ma non c'era nessuno. 210 00:12:11,950 --> 00:12:13,050 Non ancora. 211 00:12:16,090 --> 00:12:17,960 Ma potrei dirlo stavano arrivando. 212 00:12:17,960 --> 00:12:19,390 [♪ suona una musica sinistra] 213 00:13:02,310 --> 00:13:04,850 [sospira] Maledizione, Liz. 214 00:13:05,450 --> 00:13:07,620 [grugnisce] Mamma! 215 00:13:07,620 --> 00:13:09,230 [♪ Suona "Déjà Vu"] 216 00:13:09,230 --> 00:13:10,300 Mamma! 217 00:13:11,460 --> 00:13:14,000 ♪ Molto tempo fa ♪ 218 00:13:16,470 --> 00:13:19,110 ♪ Come può essere? ♪ 219 00:13:21,220 --> 00:13:22,920 Questo è il mio Lancôme. 220 00:13:22,920 --> 00:13:25,020 Non ti è permesso indossare l'ombretto a scuola. 221 00:13:25,030 --> 00:13:26,290 Sto uscendo. 222 00:13:26,290 --> 00:13:27,630 Ho quasi finito. 223 00:13:27,630 --> 00:13:29,930 [Debbie respira profondamente] 224 00:13:29,940 --> 00:13:32,510 Vado alla Scala con Joanie Carson e Jackie Collins. 225 00:13:34,610 --> 00:13:37,220 Uscire con Bret stasera di nuovo? [sbuffa] 226 00:13:37,220 --> 00:13:39,190 Sì, mamma, siamo innamorati. 227 00:13:39,660 --> 00:13:43,330 Stare l'uno con l'altro ogni volta che puoi è ciò che è innamorato sembra. Ricordare? 228 00:13:43,330 --> 00:13:46,270 Vuoi avere un bell'aspetto per il tuo uomo. Ho capito. 229 00:13:46,270 --> 00:13:49,170 [respira profondamente] Oh, tesoro. 230 00:13:49,980 --> 00:13:51,280 Uomini. [si fa beffe] 231 00:13:52,050 --> 00:13:55,320 Tutto ciò che sei insignificante flirt, pensi ti porterà da qualche parte 232 00:13:55,320 --> 00:13:57,360 - e renderti felice. - Dammi solo il portacipria 233 00:13:57,360 --> 00:13:58,890 e prendi un altro Chablis, mamma. 234 00:14:02,100 --> 00:14:03,940 C'è così tanto non li conosci. 235 00:14:03,940 --> 00:14:05,510 C'è così tanto non lo sai. 236 00:14:05,510 --> 00:14:08,110 So che sei così forte e così intelligente 237 00:14:08,110 --> 00:14:11,480 e così ingenuo così tante cose. 238 00:14:11,480 --> 00:14:13,890 - Sei così geloso. - [sbeffeggia] Geloso? 239 00:14:15,160 --> 00:14:17,560 Geloso dell'allenatore alle scuderie? 240 00:14:18,170 --> 00:14:22,010 Quello stupido ragazzo di tuo padre gettato in quell'assurdo film sulla discoteca? 241 00:14:22,010 --> 00:14:23,340 E adesso Bret? 242 00:14:24,680 --> 00:14:27,480 - Cosa c'è che non va in Bret? - E' molto distaccato. 243 00:14:28,220 --> 00:14:30,520 E sembrava più interessato in quel libro che sta scrivendo 244 00:14:30,520 --> 00:14:32,260 che venire alla festa della sua ragazza 245 00:14:32,260 --> 00:14:33,660 e restare come un gentiluomo attraverso il film. 246 00:14:33,660 --> 00:14:35,900 Beh, è ​​venuto, no? 247 00:14:37,100 --> 00:14:38,970 Abbiamo fatto sesso prima che se ne andasse. 248 00:14:41,580 --> 00:14:42,910 E com'è stato? 249 00:14:43,580 --> 00:14:44,620 Un cambio di ritmo? 250 00:14:45,290 --> 00:14:47,660 Concentrati solo su come conquistare papà volerti toccare ancora. 251 00:14:47,660 --> 00:14:49,730 [si fa beffe] 252 00:14:49,730 --> 00:14:53,000 [sospira] Se continui così, non lo sarai molto felice. 253 00:14:53,000 --> 00:14:55,370 - Perché allora Finirò come te? - [sbeffeggia] 254 00:14:57,180 --> 00:14:58,240 Guardati allo specchio. 255 00:15:02,150 --> 00:15:03,490 Tu sei me. 256 00:15:04,190 --> 00:15:06,360 ♪ Continuo a ricordarti ♪ 257 00:15:07,430 --> 00:15:09,630 ♪ Déjà Vu ♪ 258 00:15:11,070 --> 00:15:12,410 [♪ la canzone finisce] 259 00:15:14,280 --> 00:15:17,350 [♪ "Video ucciso the Radio Star" in riproduzione] 260 00:15:17,350 --> 00:15:19,320 [Bret] Come stiamo andando? in questo club? 261 00:15:19,320 --> 00:15:21,720 È la serata di apertura. La lista dei VIP deve essere enorme. 262 00:15:21,730 --> 00:15:24,000 [Debbie] Mio padre conosce il proprietario. Già. 263 00:15:24,600 --> 00:15:27,000 - [Bret] Sono entusiasta di questo. - [Debbie] Anch'io. 264 00:15:28,740 --> 00:15:32,450 I video musicali saranno, come, la nuova grande forma d'arte. 265 00:15:32,450 --> 00:15:34,750 Raccontano un espediente narrativo in meno di cinque minuti 266 00:15:34,750 --> 00:15:37,320 e portarti dentro la mente del musicista. 267 00:15:37,320 --> 00:15:41,200 Farti capire in alcuni casi cosa la canzone parla davvero di 268 00:15:41,200 --> 00:15:43,100 - sottotesto. -Oh, Bret. 269 00:15:43,100 --> 00:15:45,470 Sei così intelligente su cose come le arti. 270 00:15:45,470 --> 00:15:47,410 Hai un entusiasmo per questo, 271 00:15:48,140 --> 00:15:51,050 a differenza di mio padre chi vuole solo essere ricco. 272 00:15:51,050 --> 00:15:52,220 [Bret] Hmm. 273 00:15:52,220 --> 00:15:53,720 ♪ Ho incontrato i tuoi figli ♪ 274 00:15:53,720 --> 00:15:55,320 ♪ Oh-wa, oh-ah ♪ 275 00:15:55,330 --> 00:15:57,130 ♪ Cosa hai detto loro? ♪ 276 00:15:57,130 --> 00:16:04,380 ♪ Il video ha ucciso la star della radio ♪ 277 00:16:04,380 --> 00:16:06,110 ♪ Sono arrivate le foto... ♪ 278 00:16:06,110 --> 00:16:07,680 Oh. Vado a prendere qualcosa da bere. 279 00:16:07,680 --> 00:16:10,590 - Vuoi qualcosa? - Uh, qualunque cosa tu stia mangiando. 280 00:16:10,960 --> 00:16:14,130 - Su di te. - [entrambi ridacchiano] 281 00:16:14,800 --> 00:16:17,200 [Debbie] Ciao, due vodka soda, per favore. 282 00:16:19,240 --> 00:16:22,610 ♪ E ti ricordi I jingle facevano ♪ 283 00:16:22,610 --> 00:16:24,150 ♪ Oh-wa, oh-ah ♪ 284 00:16:24,680 --> 00:16:26,290 ♪ Sei stato il primo ♪ 285 00:16:26,290 --> 00:16:28,120 ♪ Oh-wa, oh-ah ♪ 286 00:16:28,120 --> 00:16:29,830 ♪ Sei stato l'ultimo ♪ 287 00:16:29,830 --> 00:16:37,280 ♪ Il video ha ucciso la star della radio ♪ 288 00:16:37,280 --> 00:16:40,680 ♪ Nella mia mente e nella mia macchina ♪ 289 00:16:40,680 --> 00:16:44,690 ♪ Non possiamo riavvolgere Siamo andati troppo oltre ♪ 290 00:16:44,690 --> 00:16:47,200 ♪ Oh, ah-ah-ah, oh ♪ 291 00:16:49,170 --> 00:16:51,300 - Dai, andiamo. - Andare dove? 292 00:16:51,300 --> 00:16:53,810 Per salutare il proprietario, l'amico di mio padre, Mike qualcosa. 293 00:16:53,810 --> 00:16:55,450 Voglio guardare il video. 294 00:16:55,810 --> 00:16:59,320 Ci vediamo qui tra cinque minuti. È tutto così bello, vero? 295 00:17:00,790 --> 00:17:01,790 Totalmente. 296 00:17:02,490 --> 00:17:06,570 ♪ Non possiamo riavvolgere Siamo andati troppo oltre ♪ 297 00:17:06,570 --> 00:17:09,840 ♪ Dai la colpa al videoregistratore ♪ 298 00:17:09,840 --> 00:17:11,810 [♪ la canzone finisce] 299 00:17:11,810 --> 00:17:13,780 [♪ Suona "Tusk"] 300 00:17:27,710 --> 00:17:33,150 ♪ Perché non glielo chiedi Se resterà? ♪ 301 00:17:33,150 --> 00:17:38,260 ♪ Perché non glielo chiedi Se sta andando via? ♪ 302 00:17:40,870 --> 00:17:42,140 Ehi. 303 00:17:44,210 --> 00:17:46,110 Scommetto che pensi Ti ho seguito fin qui, vero? 304 00:17:47,180 --> 00:17:48,690 - Davvero? - No, non l'ho fatto. 305 00:17:48,690 --> 00:17:50,890 - Sono stato invitato. - Da chi? 306 00:17:50,890 --> 00:17:53,360 Di Debbie. Sai, la tua ragazza. 307 00:17:54,600 --> 00:17:56,730 Verrà anche Thom. 308 00:17:56,740 --> 00:17:58,340 Penso che tutta la banda vuole conoscermi un po' meglio 309 00:17:58,340 --> 00:17:59,870 prima della festa stai lanciando in mio onore. 310 00:17:59,880 --> 00:18:02,180 Oh, okay, fantastico. 311 00:18:05,390 --> 00:18:08,590 Ehi, mi dispiace cosa è successo con Matt. Me lo ha detto. 312 00:18:10,330 --> 00:18:13,370 - Ti ha detto cosa? - Me lo ha detto, ragazzi ha avuto un litigio. 313 00:18:13,370 --> 00:18:14,600 Te l'ha detto? 314 00:18:15,340 --> 00:18:16,340 Sì. 315 00:18:17,940 --> 00:18:20,280 Parli con un sacco di gente, non è vero, Robert? 316 00:18:20,280 --> 00:18:22,590 Tutti hanno bisogno di qualcuno confidarsi. 317 00:18:24,890 --> 00:18:27,860 [inspira profondamente] Beh, hai frainteso, 318 00:18:29,400 --> 00:18:31,770 su Matt e me. Non abbiamo avuto litigi. 319 00:18:31,770 --> 00:18:35,340 Ora ho solo una ragazza, non ci vediamo tanto più. 320 00:18:35,350 --> 00:18:36,680 Forse eri troppo appiccicoso. 321 00:18:37,880 --> 00:18:39,250 L'hai spento o qualcosa del genere. 322 00:18:39,250 --> 00:18:40,620 Forse dovresti vai a farti fottere. 323 00:18:41,460 --> 00:18:44,730 [ridacchia] Eccolo lì. Quello è il mio ragazzo. 324 00:18:46,800 --> 00:18:49,610 - Viene Susan? - No, deve studiare o qualcosa del genere. 325 00:18:50,410 --> 00:18:51,750 Ma vorrei che venisse. 326 00:18:53,410 --> 00:18:54,850 Ragazzi, siete mai usciti insieme? 327 00:18:55,790 --> 00:18:56,860 No. 328 00:18:57,690 --> 00:18:59,360 Perché no? 329 00:18:59,730 --> 00:19:03,470 Perché lo eravamo sempre e solo migliori amici fin da quando eravamo piccoli. 330 00:19:05,970 --> 00:19:07,880 Non hai mai voluto scoparla? 331 00:19:09,850 --> 00:19:10,880 No. 332 00:19:12,420 --> 00:19:13,490 Lo faccio. 333 00:19:14,460 --> 00:19:15,790 Mi piacerebbe scoparla. 334 00:19:16,960 --> 00:19:18,500 Assaggia la sua dolce fighetta. 335 00:19:19,430 --> 00:19:20,840 Scopatela nel culo. 336 00:19:20,840 --> 00:19:23,340 Falla urlare, farla implorare per questo. 337 00:19:23,810 --> 00:19:25,480 [♪ la canzone continua] 338 00:19:35,700 --> 00:19:37,570 [Bret] Ricordo di aver pensato più tardi 339 00:19:37,570 --> 00:19:39,940 che sarei dovuto rimanere nella stanza con Robert 340 00:19:39,940 --> 00:19:42,880 e gli ho parlato a fondo tutto questo così avrei potuto una migliore idea 341 00:19:42,880 --> 00:19:46,320 di quali siano i suoi piani per Susan Reynolds in realtà lo erano, 342 00:19:46,320 --> 00:19:48,420 perché lo sapevo avrebbe agito di conseguenza. 343 00:19:48,990 --> 00:19:53,300 Lo sapevo anche io stava per organizzare una festa per lui non potevo fermarmi. 344 00:19:53,300 --> 00:19:54,840 Lo aveva trovato elettrizzante. 345 00:19:55,370 --> 00:19:58,880 Se lo sarebbe permesso perdersi nella sua follia 346 00:19:58,880 --> 00:20:00,720 e tutto il resto si rovinerebbe. 347 00:20:03,720 --> 00:20:04,860 ♪ Zanna ♪ 348 00:20:04,860 --> 00:20:06,390 [♪ la canzone finisce] 349 00:20:13,780 --> 00:20:14,810 ] 350 00:20:17,450 --> 00:20:18,480 [il motore si spegne] 351 00:20:38,530 --> 00:20:40,700 [♪ Suona "Rasta Roots Man"] 352 00:20:40,700 --> 00:20:42,470 ♪ Cantano ♪ 353 00:20:45,610 --> 00:20:47,980 ♪ Guardali mentre fanno l'amore ♪ 354 00:20:48,580 --> 00:20:51,050 ♪ Su un piccolo... ♪ 355 00:20:51,050 --> 00:20:52,650 [♪ la canzone svanisce] 356 00:21:06,720 --> 00:21:08,550 Perché continui a chiamarmi? 357 00:21:08,550 --> 00:21:11,020 - Di cosa stai parlando? - Perché continui a chiamarmi? 358 00:21:11,020 --> 00:21:13,430 Non ti chiamo. 359 00:21:13,430 --> 00:21:15,360 Quindi me lo stai dicendo non stai chiamando e respirare nel telefono? 360 00:21:15,370 --> 00:21:17,070 - Matt... - Lo sei stato piuttosto insistente, Bret. 361 00:21:17,070 --> 00:21:20,840 Quello non sono io. Chiunque cazzo sta facendo questo, non sono io. 362 00:21:20,840 --> 00:21:23,980 Amico, sta andando bene su tutta la settimana. So che sei tu. 363 00:21:23,980 --> 00:21:27,150 lo giuro Ero con Debbie quando hai chiamato. 364 00:21:27,160 --> 00:21:29,130 Ho chiamato solo per dirtelo per smetterla, 365 00:21:29,130 --> 00:21:33,100 e dirtelo che questo non è divertente, quello che hai fatto qui. 366 00:21:33,100 --> 00:21:36,410 - Cosa ho fatto? - Sei entrato in casa mia quando ero andato 367 00:21:36,410 --> 00:21:38,440 e ho prosciugato il mio acquario 368 00:21:38,440 --> 00:21:41,080 e metti... e metti questo strano cartello sul mio poster di Foreigner. 369 00:21:41,080 --> 00:21:42,550 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 370 00:21:44,990 --> 00:21:47,400 - Non sono stato io. - [ridacchiando] Sei stato tu, amico. 371 00:21:47,960 --> 00:21:51,070 Hai chiesto a tua madre? o governante? 372 00:21:58,620 --> 00:22:02,590 Matt, cosa ha fatto Robert Mallory? ti parlo dell'altro giorno nel parcheggio? 373 00:22:02,590 --> 00:22:04,430 Mi si è presentato. 374 00:22:05,000 --> 00:22:07,070 Ha detto che mio padre conosceva sua zia. 375 00:22:07,070 --> 00:22:10,580 - Cos'hai fatto? parlargli di noi? - Non gli ho detto niente. 376 00:22:14,580 --> 00:22:16,390 Sei drogato tutto il tempo. 377 00:22:16,890 --> 00:22:18,990 Sei disorientato su tutto. 378 00:22:18,990 --> 00:22:21,430 Il pesce. Le telefonate. 379 00:22:22,170 --> 00:22:24,840 Vivi nella guest house. Non vedi mai i tuoi genitori. 380 00:22:24,840 --> 00:22:27,440 Lo fa Robert Mallory sai qualcosa di noi? 381 00:22:29,450 --> 00:22:31,980 Perché ne ha chiesto un paio di domande interessanti su di te. 382 00:22:31,990 --> 00:22:33,620 Tipo cosa? 383 00:22:33,620 --> 00:22:35,630 Non conoscevo le risposte a quelle domande. 384 00:22:38,160 --> 00:22:40,070 Penso che tu lo sia inventando tutto questo. 385 00:22:40,970 --> 00:22:45,950 Penso che tu prosciugato l'acquario perché eri così fatto, 386 00:22:45,950 --> 00:22:47,980 e hai dipinto il pentagramma. 387 00:22:47,980 --> 00:22:51,190 E hai detto delle cose a Robert Mallory riguardo a me 388 00:22:51,190 --> 00:22:53,960 che non puoi nemmeno ricordare 389 00:22:53,960 --> 00:22:56,740 perché sei sempre fatto da schifo. 390 00:23:01,910 --> 00:23:04,120 Penso che tu abbia bisogno stare lontano da Robert. 391 00:23:05,950 --> 00:23:08,590 Penso che ci sia qualcosa molto sbagliato in lui. 392 00:23:11,630 --> 00:23:12,900 Perché non me lo dici? 393 00:23:14,100 --> 00:23:15,810 cosa ti ha chiesto di me? 394 00:23:17,080 --> 00:23:18,080 Chi siamo. 395 00:23:19,050 --> 00:23:20,950 Non venire più qui. 396 00:23:24,490 --> 00:23:26,430 Non. Non farlo mai più. 397 00:23:29,670 --> 00:23:31,670 - Che cosa? - Prova a baciarmi. 398 00:23:33,810 --> 00:23:36,080 [balbetta] Questo non è mai stato una cosa seria. 399 00:23:37,720 --> 00:23:40,150 - Perché stai facendo? questo adesso? - [sospira] 400 00:23:40,160 --> 00:23:41,190 Sono arrabbiato. 401 00:23:42,690 --> 00:23:43,960 E non volevo restare solo. 402 00:23:46,900 --> 00:23:48,240 Quindi sono venuto qui... 403 00:23:49,870 --> 00:23:52,010 per vederti, Matt. 404 00:23:52,010 --> 00:23:53,050 Sai... [si fa beffe] 405 00:23:54,650 --> 00:23:56,790 Non lo so nemmeno perché continui a chiamare? 406 00:23:58,290 --> 00:24:00,030 Oppure continua a presentarti qui. 407 00:24:02,000 --> 00:24:03,030 Che cosa? 408 00:24:03,700 --> 00:24:06,540 Pensi che lo saremo fidanzati o qualcosa del genere? 409 00:24:07,010 --> 00:24:08,080 Eh? 410 00:24:08,080 --> 00:24:09,910 Sei pazzo, cazzo? 411 00:24:11,950 --> 00:24:14,120 Eh? Questa è una domanda legittima. 412 00:24:15,930 --> 00:24:17,730 Allontanati da me. 413 00:24:18,600 --> 00:24:19,770 Andare. 414 00:24:20,800 --> 00:24:21,840 Ora! 415 00:24:23,710 --> 00:24:26,820 [la porta si apre, si chiude] 416 00:24:32,660 --> 00:24:34,100 [♪ riproduzione di musica intensa] 417 00:24:36,900 --> 00:24:39,570 [tira su col naso, respirando affannosamente] 418 00:24:40,980 --> 00:24:42,180 [il motore si avvia] 419 00:24:50,030 --> 00:24:51,300 [stridore di pneumatici] 420 00:24:54,040 --> 00:24:57,540 [Bret] Ho guidato fino a casa con attenzione perché continuavo a piangere così forte. 421 00:24:58,210 --> 00:25:01,750 Matt non ha mai avuto sentimenti per me i sentimenti che provavo per lui, 422 00:25:01,750 --> 00:25:04,860 quale sarebbe un tema ricorrente per il resto della mia vita. 423 00:25:07,600 --> 00:25:09,170 [urla] 424 00:25:09,170 --> 00:25:11,940 Ma ovviamente, Questo non lo sapevo 425 00:25:11,940 --> 00:25:16,980 in quella calda notte di settembre nel 1981 quando avevo 18 anni e navigavo ancora nella speranza. 426 00:25:23,030 --> 00:25:24,560 [uccello gracchia] 427 00:25:33,050 --> 00:25:34,250 - Grazie. - Godere. 428 00:25:35,350 --> 00:25:36,720 [♪ suonare il pianoforte] 429 00:25:43,640 --> 00:25:46,940 [Bret] I documenti d'identità falsi che Debbie ci ha preso è sempre tornato utile. 430 00:25:46,940 --> 00:25:48,810 Una vodka e un succo di pompelmo in arrivo. 431 00:25:54,690 --> 00:25:56,160 Ehi, Bret. 432 00:25:56,160 --> 00:25:59,830 Terry è da Morton ho appena concluso un affare. 433 00:26:00,340 --> 00:26:02,640 Ama un film biografico triste. 434 00:26:03,370 --> 00:26:04,780 Dovrebbe essere qui a breve. 435 00:26:05,250 --> 00:26:08,320 OH. Va bene. Grazie, Steven. 436 00:26:08,320 --> 00:26:12,130 Indossavi l'uniforme scolastica proprio come ti ho detto. 437 00:26:13,190 --> 00:26:14,300 Molto bello. 438 00:26:14,900 --> 00:26:17,170 Terry sarà contento con quello. 439 00:26:20,780 --> 00:26:23,180 Terry lo apprezza davvero. 440 00:26:24,020 --> 00:26:28,990 E quanto sei stato gentile quando sua moglie ha lanciato la sua piccola tirata alcolica 441 00:26:28,990 --> 00:26:30,660 alla festa di Debbie l'altra sera. 442 00:26:31,730 --> 00:26:34,200 Quello è un disastro. 443 00:26:35,140 --> 00:26:37,370 Liz, non Debbie. 444 00:26:37,380 --> 00:26:38,980 Capisco. 445 00:26:38,980 --> 00:26:41,220 Liz ha un problema e ha bisogno di aiuto. 446 00:26:42,850 --> 00:26:44,920 Ero solo gentile con lei, questo è tutto. 447 00:26:45,390 --> 00:26:46,660 Va bene. 448 00:26:47,330 --> 00:26:49,670 Bene, ti lascio fare. 449 00:26:51,240 --> 00:26:53,070 Ancora una cosa, però. [sospira] 450 00:26:54,980 --> 00:26:56,150 sarei... 451 00:26:57,350 --> 00:26:58,950 attento, Bret. 452 00:27:01,420 --> 00:27:03,830 Mi scusi? 453 00:27:03,830 --> 00:27:07,170 Tutti hanno un programma, e talvolta questi ordini del giorno non connettersi 454 00:27:07,170 --> 00:27:11,340 con ciò che realmente vogliamo o cosa otterremo. 455 00:27:12,780 --> 00:27:13,850 [la porta si apre] 456 00:27:15,050 --> 00:27:16,220 Ed eccolo qui. 457 00:27:17,220 --> 00:27:18,290 Proprio al momento giusto. 458 00:27:18,290 --> 00:27:19,960 [♪ musica pensosa] 459 00:27:22,030 --> 00:27:26,310 [Bret] Ricordo Terry Schaffer indossava seta personalizzata 460 00:27:26,310 --> 00:27:29,180 con bicolore oro e argento cintura in coccodrillo. 461 00:27:29,180 --> 00:27:31,120 [Terry] Ehi, come stai, Bret? 462 00:27:31,120 --> 00:27:34,320 Sei carino. Ma hai 18 anni, sei sempre carina a 18 anni. 463 00:27:34,320 --> 00:27:35,730 Il nostro tavolo è pronto. 464 00:27:36,460 --> 00:27:40,170 [Bret] Puzzava come la colonia Rive Gauche di Yves Saint Laurent. 465 00:27:40,170 --> 00:27:43,810 Ogni gesto lo era efficiente e immacolata. 466 00:27:43,810 --> 00:27:49,320 Era un professionista, un adulto, qualcosa emulare e verso cui aspirare. 467 00:27:49,320 --> 00:27:51,420 Era qualcuno che volevo essere. 468 00:27:51,420 --> 00:27:55,530 Ehi, Bruno. Prenderemo la tartare di salmone e due vini bianchi. 469 00:27:55,530 --> 00:27:56,730 Ovviamente. 470 00:27:57,870 --> 00:28:00,340 Questo ristorante è l'unico posto su tutta la costa occidentale 471 00:28:00,340 --> 00:28:03,150 che serve tartare di salmone. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto provarlo. 472 00:28:03,150 --> 00:28:05,720 Lo farei, sì. Sembra fantastico. 473 00:28:06,120 --> 00:28:08,090 [♪ musica divertente] 474 00:28:45,060 --> 00:28:47,870 Allora, hai visto? qualche film che ti è piaciuto ultimamente? 475 00:28:47,870 --> 00:28:49,770 Me lo dice Debbie sei un appassionato di cinema. 476 00:28:50,180 --> 00:28:52,380 Ehm. Sì, adoravo Stripes. 477 00:28:52,380 --> 00:28:56,050 Anche io. Grande fan di Bill Murray. Lo incontrerò la prossima settimana. 478 00:28:56,050 --> 00:28:57,490 [ridacchia] 479 00:28:57,490 --> 00:29:00,260 - Alan. - [ridacchia] Terry. 480 00:29:00,260 --> 00:29:04,340 non interromperò Voglio solo salutarti, e ti odio per quell'abbronzatura. 481 00:29:04,340 --> 00:29:07,110 - Dove l'hai preso? [ride] - [ridacchia] Dal sole, Allan. 482 00:29:07,110 --> 00:29:08,210 [ridacchia] Dal sole. 483 00:29:09,150 --> 00:29:11,320 Bret, questo è Allan Carr, un caro, caro amico. 484 00:29:11,750 --> 00:29:14,020 È un piacere conoscerla, signor Carr. 485 00:29:14,020 --> 00:29:15,960 - Ciao. - Allan ha prodotto Grease. 486 00:29:16,330 --> 00:29:18,560 Uh, e la febbre del sabato sera, puttana. [ridacchia] 487 00:29:18,570 --> 00:29:20,300 E tu stai per per avviare Grease 2, 488 00:29:20,300 --> 00:29:21,440 - giusto? - [Allan] Mm-hmm. 489 00:29:21,440 --> 00:29:23,440 - Chi è il protagonista? - Lorna Luft. 490 00:29:23,440 --> 00:29:26,480 Oh, Dio, Terry. Sono così... [ridacchia] ...Sono così emozionato. 491 00:29:27,420 --> 00:29:29,150 Così eccitato. 492 00:29:29,790 --> 00:29:35,570 Comunque tu, ehm, ragazzi, buon pranzo, va bene? [ridacchia] 493 00:29:39,970 --> 00:29:41,980 Gesù. È grande come una casa. 494 00:29:42,410 --> 00:29:45,020 E gli piacciono le prostitute maschi e cocaina rosa. 495 00:29:45,020 --> 00:29:48,090 Stai lontano da lui, Bret. Proverà a prendere vantaggio di te. 496 00:29:49,290 --> 00:29:51,000 Prenderemo il sorbetto al limone, due cucchiai. 497 00:29:51,000 --> 00:29:52,130 [Bruno] Naturalmente. 498 00:29:52,130 --> 00:29:55,470 Allora, parlami di questo libro. 499 00:29:55,470 --> 00:29:56,610 Sarebbe un bel film? 500 00:29:57,680 --> 00:29:58,880 SÌ. 501 00:29:59,610 --> 00:30:01,220 Sì, penso di sì. 502 00:30:01,720 --> 00:30:03,590 Si tratta di un gruppo dei giovani-- 503 00:30:03,590 --> 00:30:04,960 C'è del sesso dentro? 504 00:30:05,360 --> 00:30:07,600 Perché i film hanno bisogno che oggigiorno sia popolare. 505 00:30:07,600 --> 00:30:09,170 Tutto riguarda il sesso. 506 00:30:09,170 --> 00:30:11,140 Tutti amano una storia di formazione. 507 00:30:11,140 --> 00:30:12,540 Sì, è anche quello. 508 00:30:12,940 --> 00:30:15,410 Mmm. [si schiocca le labbra] Autobiografico? 509 00:30:16,010 --> 00:30:19,490 [balbetta] Non lo so. È complicato. 510 00:30:19,920 --> 00:30:23,030 La mia storia è un po'... 511 00:30:25,630 --> 00:30:28,940 Beh, è ispirato al lavoro di Joan Didion in un certo senso. 512 00:30:28,940 --> 00:30:30,370 Ho letto un sacco di Joan Didion. 513 00:30:30,370 --> 00:30:33,110 Conosco molto bene Joan e John. 514 00:30:33,110 --> 00:30:36,550 Quando hai finito con questo libro, Penso che mi piacerebbe opzionarlo. 515 00:30:38,290 --> 00:30:39,430 - Aspetta, davvero? - Veramente. 516 00:30:40,160 --> 00:30:42,200 Quindi fammi sapere quando potrò leggere le bozze. 517 00:30:42,200 --> 00:30:44,370 [ridacchia] Wow. Sicuro. 518 00:30:44,370 --> 00:30:46,140 Wow, fantastico. Va bene. 519 00:30:49,180 --> 00:30:51,650 Allora, come stai? e Debbie, Bret? 520 00:30:52,490 --> 00:30:54,020 Sei serio con lei? 521 00:30:56,090 --> 00:30:57,300 - Serio? - Mmm. 522 00:30:59,200 --> 00:31:01,970 - Sì, penso siamo piuttosto seri. - Sono solo curioso. 523 00:31:01,970 --> 00:31:05,210 Non c'è motivo di allarmarsi o preoccupato. 524 00:31:07,150 --> 00:31:12,590 Voglio solo essere sicuro che è felice. 525 00:31:12,590 --> 00:31:13,660 Capisco. 526 00:31:13,660 --> 00:31:15,300 Voglio che anche lei sia felice. 527 00:31:18,000 --> 00:31:19,610 - Anche a te piacciono i ragazzi? - [tossisce] 528 00:31:20,340 --> 00:31:21,340 Mi dispiace, cosa? 529 00:31:22,280 --> 00:31:23,480 Beh, penso che tu mi abbia sentito. 530 00:31:24,480 --> 00:31:26,220 Oscilli in entrambe le direzioni? 531 00:31:28,260 --> 00:31:29,290 Beh, non sono... 532 00:31:32,770 --> 00:31:33,970 limitato. 533 00:31:35,540 --> 00:31:36,640 Voglio dire, dipende. 534 00:31:36,640 --> 00:31:37,980 E che dire di Thom Wright? 535 00:31:39,180 --> 00:31:40,720 Lo trovi attraente? 536 00:31:41,250 --> 00:31:44,020 Voglio dire, sono geloso con la quantità di tempo potrai passare del tempo con lui. 537 00:31:44,020 --> 00:31:45,760 [sospira] È piuttosto attraente. 538 00:31:45,760 --> 00:31:49,100 Anche se sono sicuro che abbia i suoi gusti sono più limitati dei tuoi. 539 00:31:49,830 --> 00:31:52,940 Cosa intendi con i suoi gusti? sono più limitati dei miei? 540 00:31:53,410 --> 00:31:54,440 Puoi dirmelo. 541 00:31:55,010 --> 00:31:57,180 Hai mai scherzato con Thom? 542 00:31:57,750 --> 00:32:00,290 Sai, ubriacarti un po' alzarsi un po', 543 00:32:00,290 --> 00:32:02,390 dormi ancora, ti arrapi, devi... 544 00:32:02,390 --> 00:32:04,160 No, non è mai successo. 545 00:32:04,160 --> 00:32:06,070 Non con Ryan o qualcuno di loro? 546 00:32:06,070 --> 00:32:08,270 Voglio dire, ragazzi fare la doccia insieme. [ridacchia] 547 00:32:08,270 --> 00:32:10,370 - Sono disponibili, vero? - Non sono disponibili. 548 00:32:10,810 --> 00:32:13,050 Va bene. Qualunque cosa tu dica. 549 00:32:13,050 --> 00:32:15,280 Terry, cosa fa? tua moglie pensa a... 550 00:32:17,290 --> 00:32:19,160 conversazioni del genere? 551 00:32:19,160 --> 00:32:21,530 Stai pranzando con il fidanzato di tua figlia, 552 00:32:21,530 --> 00:32:22,670 Liz lo sa? 553 00:32:24,270 --> 00:32:26,540 [inspira profondamente, espira] 554 00:32:26,540 --> 00:32:29,250 Beh, sei più intelligente di quello, Bret. [si fa beffe] 555 00:32:29,850 --> 00:32:32,620 Ho l'impressione che abbiamo un'intesa. 556 00:32:32,620 --> 00:32:35,390 Un accordo. 557 00:32:37,760 --> 00:32:39,170 E che mi dici di Debbie? 558 00:32:39,530 --> 00:32:42,040 Lei ne è a conoscenza le tue inclinazioni? 559 00:32:43,110 --> 00:32:44,540 Penso che dovrei andare. 560 00:32:45,610 --> 00:32:47,010 Hai appena mangiato. 561 00:32:47,680 --> 00:32:51,090 Anche se ho sentito hai bevuto un cocktail prima di arrivare al bar. 562 00:32:51,690 --> 00:32:53,230 Quindi probabilmente è offuscato il tuo appetito. 563 00:32:54,130 --> 00:32:56,370 Ascolta, per favore non dirlo qualsiasi cosa per Debbie 564 00:32:56,370 --> 00:32:58,400 su qualsiasi cosa di cui abbiamo discusso qui oggi. 565 00:32:58,940 --> 00:33:00,370 Non sarebbe? un po' strano? 566 00:33:00,370 --> 00:33:01,710 Non è tutto? 567 00:33:02,380 --> 00:33:06,050 Non dire niente. Non penso che lo farai. 568 00:33:07,520 --> 00:33:09,260 Grazie per il pranzo, signor Schaffer. 569 00:33:09,260 --> 00:33:11,260 Farò chiamare Steven e fissare un incontro 570 00:33:11,260 --> 00:33:13,400 così possiamo parlare riguardo a quella sceneggiatura Voglio che tu scriva per me. 571 00:33:13,870 --> 00:33:16,140 Voglio che cominciamo collaborando fin da subito. 572 00:33:16,140 --> 00:33:17,170 Va bene. 573 00:33:18,340 --> 00:33:19,810 Ok, mi piacerebbe. 574 00:33:22,420 --> 00:33:24,660 [♪ riproduzione di musica allegra] 575 00:33:42,430 --> 00:33:44,100 [♪ musica rock in riproduzione] 576 00:33:52,610 --> 00:33:55,180 [Debbie] Ragazzi, avete sentito? quella Rena Kalina... [ridacchia] 577 00:33:55,180 --> 00:33:58,820 ...durante il dodgeball, è caduta a faccia in giù. 578 00:33:58,830 --> 00:34:01,630 - Ehi, Bret. - Oh, ciao. 579 00:34:03,000 --> 00:34:06,810 Lo sai, Bret, se fai parte del comitato per organizzarmi una festa di benvenuto, 580 00:34:06,810 --> 00:34:09,210 dovresti effettivamente fai un piccolo sforzo 581 00:34:09,210 --> 00:34:11,320 per diventare mio amico e datemi il benvenuto. 582 00:34:11,320 --> 00:34:12,480 [Debbie ridacchia] 583 00:34:12,490 --> 00:34:14,690 - Oppure cosa, Robert? - Bret. 584 00:34:14,690 --> 00:34:16,730 Bret, andiamo, sii calmo. [ridacchia] 585 00:34:16,730 --> 00:34:18,900 Oppure lo faremo avere molto tempo e spiacevole ultimo anno. 586 00:34:18,900 --> 00:34:20,200 Non penso qualcuno lo vuole. 587 00:34:20,200 --> 00:34:21,670 [Debbie, Thom ridacchiano] 588 00:34:24,710 --> 00:34:25,850 Stai bene? 589 00:34:29,490 --> 00:34:31,620 Manca Matt Kellner. 590 00:34:32,430 --> 00:34:33,890 [Thom] Chi? 591 00:34:33,900 --> 00:34:36,600 Sballato a scuola? Aspetta, cosa intendi con "mancante"? 592 00:34:36,600 --> 00:34:38,770 Beh, stavo giusto nell'ufficio del preside Croft, 593 00:34:38,770 --> 00:34:41,210 e me lo ha detto che più tardi oggi in assemblea, 594 00:34:41,210 --> 00:34:44,280 Devo leggere questo genere di appello al corpo studentesco su Matt Kellner. 595 00:34:45,020 --> 00:34:46,690 Non siete amici? con lui, Bret? 596 00:34:47,890 --> 00:34:49,530 Amici? 597 00:34:49,530 --> 00:34:52,200 No, mi ha venduto l'erba un paio di volte, credo. 598 00:34:54,770 --> 00:34:56,640 - C-Dove è andato? - [Susan] Non lo so. 599 00:34:56,640 --> 00:34:58,410 E nemmeno i suoi genitori. 600 00:34:58,980 --> 00:35:01,620 Lo è stato ufficialmente scomparso da cinque giorni. 601 00:35:03,890 --> 00:35:06,230 A quanto pare è vissuto nella casetta con piscina sul retro, 602 00:35:06,230 --> 00:35:09,830 una sistemazione davvero elegante, davvero fantastica una specie di accordo da scapolo. 603 00:35:13,810 --> 00:35:15,950 John e Sheila, quelli sono i suoi genitori, 604 00:35:15,950 --> 00:35:18,780 l'ho detto alla polizia quel programma di Matt era una routine quella settimana 605 00:35:18,790 --> 00:35:21,660 come è sempre stato da allora si è trasferito nella casetta della piscina in terza media, 606 00:35:21,660 --> 00:35:24,330 che coincideva con quando ha preso la patente. 607 00:35:25,030 --> 00:35:27,800 Si alzava presto, nuota qualche vasca. 608 00:35:27,800 --> 00:35:30,440 A volte ascoltavano musica reggae proveniente dalla casa della piscina 609 00:35:30,440 --> 00:35:32,810 a quell'ora in cui lui si stava preparando per andare a scuola. 610 00:35:32,810 --> 00:35:36,250 Non entrerebbe? la casa principale per la colazione o altro, prendi qualcosa da mangiare? 611 00:35:36,250 --> 00:35:37,760 Immagino di no. 612 00:35:37,760 --> 00:35:39,390 Mangiava sempre al McDonald's a Sherman Oaks. 613 00:35:39,390 --> 00:35:41,460 - Grossolano. - [sbeffeggia] 614 00:35:42,000 --> 00:35:45,370 [Susan] Matt non era coinvolto nello sport o eventuali attività extrascolastiche, 615 00:35:45,370 --> 00:35:47,610 così era solito di nuovo alla sua piscina alle 16:00 al più tardi. 616 00:35:59,430 --> 00:36:02,840 Certe notti, Sheila Kellner intravedrei la guest house dalla finestra 617 00:36:02,840 --> 00:36:04,880 della camera da letto al secondo piano, 618 00:36:04,880 --> 00:36:07,310 e l'unica luce sarebbe arrivato dall'acquario, 619 00:36:07,320 --> 00:36:09,690 o le candele che Matt aveva messo in fila su un lato della piscina. 620 00:36:09,690 --> 00:36:12,260 A quanto pare gli piaceva nuotare subito prima di andare a letto. 621 00:36:15,570 --> 00:36:19,810 Questa storia... [ridacchia] ...è il motivo per cui l'hanno fatto quei raccapriccianti spot televisivi. 622 00:36:19,810 --> 00:36:23,680 "Genitori, sono le 22:00. Sai dove i tuoi figli?" 623 00:36:23,680 --> 00:36:25,720 [Susan] Okay, ragazzi. 624 00:36:25,720 --> 00:36:28,490 Ieri, John Kellner ho portato la 280Z di Matt per un controllo. 625 00:36:28,490 --> 00:36:29,630 E quando andò a dirlo a Matt, 626 00:36:31,000 --> 00:36:33,940 Matt non era nella casetta in piscina e non c'era nessuna nota. 627 00:36:39,910 --> 00:36:42,520 Così hanno chiamato la scuola, 628 00:36:42,520 --> 00:36:44,490 e il preside Croft glielo ha detto Matt non era stato a scuola per tre giorni. 629 00:36:44,490 --> 00:36:46,690 Non avevano visto nessuna luce accesa nella casetta della piscina 630 00:36:46,690 --> 00:36:48,760 o ascoltato musica reggae dal venerdì prima. 631 00:36:48,770 --> 00:36:51,840 E stranamente, chiaramente, ha lasciato la macchina a casa. 632 00:36:52,610 --> 00:36:55,980 Quindi sì, cinque giorni. 633 00:36:57,120 --> 00:37:00,720 Non è così strano? come spendono i suoi genitori così poco tempo con lui? 634 00:37:01,660 --> 00:37:03,590 Lo è? 635 00:37:03,600 --> 00:37:04,660 voglio dire, Non ho visto mio padre tra circa sei mesi. 636 00:37:04,660 --> 00:37:06,000 OH. 637 00:37:06,000 --> 00:37:07,840 Bret, non sono i tuoi genitori? ancora in Europa? 638 00:37:08,610 --> 00:37:09,970 SÌ. Sì. 639 00:37:11,380 --> 00:37:12,980 Cosa dovresti? dire in assemblea? 640 00:37:14,050 --> 00:37:18,760 Quindi, per favore, se qualcuno di voi ha sentito da Matt Kellner o l'ho visto, 641 00:37:18,760 --> 00:37:23,530 per favore dimmi o Il preside Croft o qualsiasi insegnante dove si trovasse. 642 00:37:24,100 --> 00:37:25,710 - Grazie. - [studente 1] Whoo-hoo. 643 00:37:31,350 --> 00:37:34,690 Grazie, Susan, per ancora un altro lavoro eccezionale. 644 00:37:41,700 --> 00:37:42,740 [Ryan fischia] 645 00:37:44,940 --> 00:37:45,910 Ciao. 646 00:37:46,550 --> 00:37:47,580 CIAO. 647 00:37:48,280 --> 00:37:50,990 - Come stai? - Uh, fuori di testa. Matt è ancora scomparso. 648 00:37:52,790 --> 00:37:54,030 Lo conoscevi? 649 00:37:54,030 --> 00:37:55,460 Ho comprato dell'erba da lui. 650 00:37:56,530 --> 00:37:57,640 penso... 651 00:37:58,100 --> 00:38:00,540 Cosa ne pensi? 652 00:38:00,540 --> 00:38:05,020 Penso che sia spaventoso come sono i giovani in questa città continua a scomparire. 653 00:38:06,690 --> 00:38:08,390 Pensi che sia stata la setta a fare questo? 654 00:38:09,790 --> 00:38:10,800 Questa è una teoria. 655 00:38:12,930 --> 00:38:14,570 Penso che potrebbe essere qualcos'altro. 656 00:38:14,570 --> 00:38:16,440 Che cosa? Matt ha semplicemente detto: "Fanculo, 657 00:38:16,440 --> 00:38:18,510 Vado a Big Sur e aprire la mia attività di erba." 658 00:38:20,150 --> 00:38:21,620 Penso che potrebbe essere Il peschereccio. 659 00:38:23,590 --> 00:38:24,790 Chi? 660 00:38:24,790 --> 00:38:26,430 Il serial killer? 661 00:38:26,430 --> 00:38:27,930 Il serial killer questa è la caccia nella nostra zona. 662 00:38:27,930 --> 00:38:29,830 [sospira] Non è vero? prendere di mira solo le ragazze? 663 00:38:29,830 --> 00:38:32,670 Finora, ma chi lo sa. [balbetta] 664 00:38:32,670 --> 00:38:36,880 È t-terrificante semplicemente strappato via nel cuore della notte. Torturato. 665 00:38:36,880 --> 00:38:38,820 Come lo sapevi? è stato torturato? 666 00:38:38,820 --> 00:38:40,390 Non l'hanno fatto l'ho addirittura trovato. 667 00:38:41,420 --> 00:38:42,590 Io non. 668 00:38:42,590 --> 00:38:44,060 Sto parlando delle ragazze. 669 00:38:44,460 --> 00:38:46,430 Le ragazze Il Trawler massacrato. 670 00:38:51,910 --> 00:38:53,510 Sono felice che stiamo parlando. 671 00:38:54,880 --> 00:38:56,120 Mi manca parlare. 672 00:38:58,120 --> 00:39:00,800 Hanno trovato qualcosa. semplicemente sentito dal preside Croft. 673 00:39:01,430 --> 00:39:04,000 - Il suo corpo? - Il suo zaino. 674 00:39:04,000 --> 00:39:05,710 [grido di gabbiano] 675 00:39:06,370 --> 00:39:10,010 [Susan] Un ranger l'ho trovato in un parcheggio nel parco statale di Crystal Cove. 676 00:39:10,010 --> 00:39:12,050 C'era sangue dappertutto 677 00:39:12,050 --> 00:39:14,150 e aveva un nome e un indirizzo legato ad esso su una piccola targhetta identificativa 678 00:39:14,160 --> 00:39:15,690 questo lo ha dimostrato apparteneva a Matt. 679 00:39:19,170 --> 00:39:21,470 Qualcuno sa se Matt era con qualcuno? 680 00:39:21,470 --> 00:39:23,470 Fa questo lucidalabbra farmi sembrare grasso? 681 00:39:24,940 --> 00:39:26,580 [giri motore] 682 00:39:31,120 --> 00:39:32,120 [i freni stridono] 683 00:39:33,030 --> 00:39:34,060 [il motore si spegne] 684 00:39:38,040 --> 00:39:39,610 [♪ riproduzione di musica inquietante] 685 00:40:20,250 --> 00:40:21,890 [lo sciabordio delle onde] 686 00:40:28,700 --> 00:40:30,210 [sospetto] Mangialo. 687 00:40:31,840 --> 00:40:33,080 [Matt] C-cosa? [ansimando] 688 00:40:34,220 --> 00:40:37,150 [sospetto] Mangialo. 689 00:40:46,710 --> 00:40:47,980 [gemendo] 690 00:40:47,980 --> 00:40:49,110 [Matt] Ma sono vivi. 691 00:40:49,110 --> 00:40:50,210 [sospetto] Mangialo! 692 00:40:51,980 --> 00:40:54,060 [Matt piagnucola] Ho paura. 693 00:40:54,590 --> 00:40:58,160 - [sospetto] Mangiane uno. - [Matt singhiozza] 694 00:40:59,600 --> 00:41:01,270 [sospetto] Mangia! 695 00:41:01,270 --> 00:41:04,010 Mangiane uno. 696 00:41:04,010 --> 00:41:05,080 [Matt] Non posso. 697 00:41:08,250 --> 00:41:10,620 [singhiozzando, conati di vomito] 698 00:41:10,620 --> 00:41:12,120 Mi-mi dispiace. 699 00:41:12,120 --> 00:41:14,660 - [sospetto] Mangialo. - [Matt gag] 700 00:41:16,970 --> 00:41:18,170 [conati di vomito, tosse] 701 00:41:19,110 --> 00:41:22,510 - [sospetto] Li mangerai tutti. - [Matt] Oh. 702 00:41:24,050 --> 00:41:25,690 [♪ "L'anno del gatto" in riproduzione] 703 00:41:28,060 --> 00:41:30,660 - [Matt piagnucola] Per favore. - [sospetto] Canta la canzone. 704 00:41:31,230 --> 00:41:33,630 [Matt singhiozza] Per favore. 705 00:41:33,630 --> 00:41:36,970 [sospetto] Ti è piaciuto succhiare il cazzo? 706 00:41:37,410 --> 00:41:39,080 [Matt singhiozza] Per favore. 707 00:41:40,620 --> 00:41:41,980 Per favore. 708 00:41:50,770 --> 00:41:53,670 [respiro tremante, geme] 709 00:41:56,180 --> 00:41:57,210 [urla] 710 00:42:04,660 --> 00:42:05,700 [grugniti] 711 00:42:06,770 --> 00:42:07,900 [tossisce] 712 00:42:10,840 --> 00:42:12,180 Dio. 713 00:42:13,350 --> 00:42:14,680 Giusto. 714 00:42:14,680 --> 00:42:15,950 [Bret respira affannosamente] 715 00:42:15,950 --> 00:42:17,020 [Matt sospira] 716 00:42:20,660 --> 00:42:22,000 Giusto. 717 00:42:22,730 --> 00:42:26,670 ♪ Vai a passeggiare Attraverso la folla Come Peter Lorre ♪ 718 00:42:26,670 --> 00:42:28,640 [Bret respira affannosamente] 719 00:42:29,150 --> 00:42:32,150 [sospetto] Mangiateli tutti! 720 00:42:32,790 --> 00:42:33,890 [Bret gag] 721 00:42:36,830 --> 00:42:39,130 [conati di vomito, tosse] 722 00:42:47,880 --> 00:42:51,260 ♪ Non ti dà tempo Per domande ♪ 723 00:42:51,690 --> 00:42:55,160 ♪ Mentre chiude a chiave Il tuo braccio nel suo ♪ 724 00:42:55,670 --> 00:42:59,870 ♪ E tu segui Fino al tuo senso Di quale direzione ♪ 725 00:43:00,310 --> 00:43:02,610 ♪ Scompare completamente ♪ 726 00:43:04,280 --> 00:43:08,220 ♪ Vicino alle pareti piastrellate blu Vicino alle bancarelle del mercato ♪ 727 00:43:08,220 --> 00:43:11,900 ♪ C'è una porta nascosta Ti porta a ♪ 728 00:43:12,770 --> 00:43:18,840 ♪ In questi giorni, dice Sento la mia vita proprio così Un fiume che scorre attraverso ♪ 729 00:43:19,910 --> 00:43:21,920 ♪ L'anno del gatto ♪ 730 00:43:36,980 --> 00:43:40,350 ♪ Beh, lei ti guarda Così freddamente ♪ 731 00:43:40,790 --> 00:43:44,900 ♪ E i suoi occhi brillano Come la luna nel mare ♪ 732 00:43:44,900 --> 00:43:48,740 ♪ Lei arriva in incenso E patchouli ♪ 733 00:43:49,100 --> 00:43:54,950 ♪ Quindi prendila tu Per trovare cosa ti aspetta dentro ♪ 734 00:43:56,720 --> 00:43:58,920 ♪ L'anno del gatto ♪ 735 00:44:12,350 --> 00:44:14,990 ♪ Nell'anno del gatto ♪ 736 00:45:05,460 --> 00:45:06,660 Ragazzi, non è vero? penso che dovremmo 737 00:45:06,660 --> 00:45:09,230 annullare la festa dall'una dei nostri compagni di classe manca? 738 00:45:09,230 --> 00:45:12,070 Beh, è quello che voglio, e verrete tutti. 739 00:45:12,070 --> 00:45:14,840 Guardando indietro, me ne rendo conto questo è il dono della giovinezza. 740 00:45:14,840 --> 00:45:17,110 Pensi che vivrai per sempre. 741 00:45:17,110 --> 00:45:19,520 Non dovrei implorare il mio ragazzo per toccarmi. 742 00:45:19,520 --> 00:45:21,220 Se tu fossi mio fidanzata, non lo faresti 743 00:45:21,220 --> 00:45:23,860 devi implorarmi per qualunque cosa. 744 00:45:23,860 --> 00:45:25,230 Sospettato della polizia questo brutale omicidio 745 00:45:25,230 --> 00:45:27,530 è il lavoro del Trawler. 746 00:45:27,540 --> 00:45:29,570 Il sospettato dovresti guardare da bambino 747 00:45:29,570 --> 00:45:31,840 chiamato Robert Mallory. 748 00:45:31,840 --> 00:45:33,550 Sei un po' ossessionato con me, vero, fratello? 749 00:45:33,550 --> 00:45:36,550 Beh, ti piacerebbe quello, non è vero? 750 00:45:36,550 --> 00:45:40,860 E siamo in diretta tra 4, 3, 2. 751 00:45:40,860 --> 00:45:41,500 Colpiscilo. 752 00:45:44,170 --> 00:45:46,970 Sembra sbagliato. 753 00:45:46,970 --> 00:45:49,310 No, mi sembra giusto. 754 00:45:49,310 --> 00:45:50,910 Che tipo di gioco stai giocando? 755 00:45:50,920 --> 00:45:53,550 Sai cosa dicono sui ragazzi ficcanaso. 756 00:45:53,550 --> 00:45:54,520 Perdono il naso. 757 00:45:54,520 --> 00:45:58,230 [musica in riproduzione]